■ミャンマーの甘醤油はシャン州や中華系料理で欠かせない調味料。

Kya -kyo ビルマ語：ကြာညို့

ミャンマーは元々はお醤油を作る文化はなかったものの、隣国の中国からの影響もあり、シャン州でのシャン料理、ヤンゴンでの中華インスパイアミャンマー料理でよく使われている。

日本でいう醤油は、ミャンマーでは「ペンガンピャーイェー　ပဲငံပြာရည်」という。そのため、別の調味料として捉えてた方がよい。

タイにも甘醤油があり「シーユーダム」と呼ばれている。

ミャンマーでもタイ産ブランドのシーユーダムを使う家庭や屋台も多い。
事実色々な先でキッチンの写真を撮るとタイ産ブランドのシーユーダムが写っているケースがある。

ミャンマー産ブランドの甘醤油はないのか？

ということで、改めてミャンマー渡航の際に屋台や食堂の調味料をくまなくチェックしてみた。

そうしたら、シャン州でだいたい使われているチャーニョウは写真のこちらのブランドが多い。

特にこのチャーニョウはシャン州の名物料理「トーフヌェ」の最後にかける調味料としても使われている。

私は、過去のミャンマー渡航の際にスーツケースが粉々になって届いた悲しい出来事もあったのでこのチャーニョウは、小さなペットボトルに移し替えて持って帰り、味を研究してみた。

タイ産のブランドのシーユーダムに比べて、クセは弱く、甘さは少しだけ控えめ。といった印象といったところだろうか。

そして、2024年のタイ　チェンマイ料理研究旅行の際に訪れた雲南省からきた回族（ムスリム）が出している屋台に伺って、回族式のトーフヌエ（タイ語ではカオフン）をいただいた。

その際に使われていたチャーニョウはこちら。

こんな風に、地域地域で使われている甘醤油のブランドが違うのもまた面白い。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

日本ではなかなか手に入らないミャンマー産の甘醤油ですが、
日本在住のミャンマー人では、先に紹介したタイ産のシーユーダムやインドネシアのケチャップマニスで甘醤油チャーニョウを代用している人も多いそうです。